1
00:00:04,047 --> 00:00:06,406


2
00:00:06,771 --> 00:00:09,719


3
00:00:50,922 --> 00:00:53,185
Ligue para o Barão, Greta.

4
00:00:53,818 --> 00:00:56,504
Calma, ele está vindo.

5
00:01:31,218 --> 00:01:33,884
E então?

6
00:01:35,074 --> 00:01:36,491
Então, Hans?

7
00:01:36,493 --> 00:01:38,775
Receio que
baronesa é pior.

8
00:01:39,082 --> 00:01:41,556
Seu coração está muito fraco.

9
00:03:20,503 --> 00:03:21,750
É um menino?

10
00:03:21,846 --> 00:03:26,104
Sinto muito, Barão.
Sua esposa...

11
00:03:30,151 --> 00:03:32,472
Responda minha pergunta.
É um menino?

12
00:03:36,806 --> 00:03:39,510
Não. É uma garotinha.

13
00:03:58,843 --> 00:04:01,202
Uma garota...

14
00:04:01,768 --> 00:04:04,521
O que é isso, Barão?
Você não está se sentindo bem?

15
00:04:13,266 --> 00:04:15,472
É uma menina?

16
00:04:15,759 --> 00:04:18,714
Vá para o abrigo com Greta, 
não se exponha mais ao perigo.

17
00:04:19,030 --> 00:04:20,304
E você, General?

18
00:04:20,305 --> 00:04:22,606
É uma ordem.

19
00:04:23,834 --> 00:04:26,385
Mas a senhora...

20
00:04:26,691 --> 00:04:28,322
Os mortos estão fora
de perigo, Greta.

21
00:04:30,527 --> 00:04:32,484
E sua filha?

22
00:04:33,386 --> 00:04:35,993
Eu cuidarei dela.

23
00:04:43,953 --> 00:04:46,638
Vá agora, Greta.
Eu irei atrás de você.

24
00:07:47,098 --> 00:07:50,186
Você me permitiria pegar um pouco
fotos do seu lindo castelo?

25
00:07:50,263 --> 00:07:52,047
- Fora de questão!
- Mas...

26
00:07:52,056 --> 00:07:53,639
Por favor, não insista.
Eu não posso permitir isso.

27
00:10:30,125 --> 00:10:31,774
Você acha que conseguiremos
lá antes do anoitecer?

28
00:10:31,908 --> 00:10:33,903
Espero que sim.

29
00:10:42,630 --> 00:10:43,972
O que você está fazendo, seu idiota?

30
00:10:44,068 --> 00:10:46,523
Você precisa prestar mais atenção
ao volante.

31
00:10:46,600 --> 00:10:49,899
Não foi minha culpa.
Não me culpe por cada obstáculo.

32
00:10:50,514 --> 00:10:51,702
Acho que a estrada está fechada.

33
00:10:52,200 --> 00:10:54,482
Fechado?
Olhe lá.

34
00:10:55,058 --> 00:10:57,341
Há alguém no campo.

35
00:10:57,379 --> 00:10:59,469
Por que você não pergunta a ele
onde estamos?

36
00:11:01,792 --> 00:11:04,552
Como chegamos a Holenštad?

37
00:11:04,686 --> 00:11:06,988
Pegue a balsa que está
nos próximos 50 quilômetros.

38
00:11:07,161 --> 00:11:09,749
Mas nunca funciona depois do pôr do sol.

39
00:11:09,797 --> 00:11:12,146
Tenho medo que você
chegar tarde demais.

40
00:11:12,377 --> 00:11:14,026
Há algum hotel por aqui?

41
00:11:14,295 --> 00:11:16,271
Você pode perguntar no castelo.

42
00:11:16,280 --> 00:11:19,262
O Barão às vezes concorda em
receber alguns convidados pagantes.

43
00:11:19,263 --> 00:11:23,405
- É longe?
- Está na direção oposta.

44
00:11:23,501 --> 00:11:26,685
Volte através do
aldeia. Está à sua esquerda.

45
00:13:01,662 --> 00:13:03,801
Onde você encontra isso?

46
00:13:03,906 --> 00:13:06,304
Nas proximidades do castelo
do Barão Von Ronberg.

47
00:13:07,403 --> 00:13:09,756
Você acha que ela foi assassinada?

48
00:13:10,312 --> 00:13:12,863
Não, acho que foi
um ataque cardíaco.

49
00:13:13,188 --> 00:13:15,664
Parece que ela viu
algo que a aterrorizou.

50
00:13:17,965 --> 00:13:20,965
Sim, as pessoas morrem de medo.

51
00:13:20,966 --> 00:13:22,702
De medo?

52
00:13:25,636 --> 00:13:28,456
E quanto a isso, doutor?
O que é?

53
00:13:28,551 --> 00:13:31,045
É a marca do Diabo.

54
00:13:33,289 --> 00:13:35,763
A Súcubo voltou ao castelo.

55
00:14:17,881 --> 00:14:20,394
O que é que foi isso?

56
00:14:26,062 --> 00:14:29,619
Nada além de um pedaço de
a fachada que caiu.

57
00:14:29,792 --> 00:14:31,268
É muito bonito.

58
00:14:33,704 --> 00:14:36,984
Sim, é lindo.
 - Mas poderia ter matado você.

59
00:14:46,229 --> 00:14:48,837
Não tenha medo.
É apenas um sapo comum.

60
00:14:51,215 --> 00:14:54,552
Você pode me ajudar com a bagagem?
- Mas é claro.

61
00:15:09,187 --> 00:15:11,450
Vamos entrar, vai chover.

62
00:15:12,044 --> 00:15:13,290
Não há ninguém no castelo?

63
00:15:13,291 --> 00:15:15,496
Como sabemos?
Seu trabalho é descobrir.

64
00:15:23,629 --> 00:15:25,816
Então, Sr. Tukard, onde
você está nos levando agora?

65
00:15:27,426 --> 00:15:30,093
Bem, eu...
Venha comigo.

66
00:15:38,923 --> 00:15:43,518
Com chuva lá fora,
o castelo fica ainda mais assustador.

67
00:15:52,407 --> 00:15:54,220
Alguém aí em cima?

68
00:16:07,722 --> 00:16:10,388
Bem-vindo ao castelo Von Ronberg.

69
00:16:29,770 --> 00:16:33,366
Não se assuste, por favor.
O castelo está cheio de armadilhas.

70
00:16:34,565 --> 00:16:36,952
Disseram-nos que você poderia
dê-nos abrigo por uma noite.

71
00:16:37,412 --> 00:16:41,978
Certamente.
Preparei tudo depois do telefonema.

72
00:16:42,226 --> 00:16:45,727
Telefonema?
Quem ligou?

73
00:16:46,043 --> 00:16:47,750
Eu não sei, senhor.

74
00:16:48,057 --> 00:16:50,532
Era uma voz feminina e disse
havia sete turistas.

75
00:16:59,469 --> 00:17:02,077
Ela até me deu seus nomes.

76
00:17:02,374 --> 00:17:05,702
Você pode vir comigo, por favor?
Vou lhe mostrar seus quartos agora.

77
00:17:26,339 --> 00:17:27,759
Este é o seu quarto, pai.

78
00:17:27,797 --> 00:17:32,765
Desculpe, ainda não sou padre.
Estude teologia no seminário.

79
00:17:33,034 --> 00:17:35,833
Por favor, não vá embora
sua bolsa aí.

80
00:17:36,849 --> 00:17:38,364
Por que não?

81
00:17:38,365 --> 00:17:41,040
Veja esta marca, em
frente da lareira.

82
00:17:46,497 --> 00:17:52,336
Em 8 de dezembro de 1575, data
em que Erika Von Ronberg...

83
00:17:52,337 --> 00:17:54,898
desapareceu durante a noite com
o monge que a exorcizou.

84
00:17:55,128 --> 00:17:59,616
Erika desapareceu, deixando
esta marca do Diabo.

85
00:17:59,904 --> 00:18:02,282
Eles a exorcizaram? para quê?

86
00:18:02,780 --> 00:18:04,487
Por causa de uma maldição familiar.

87
00:18:04,718 --> 00:18:07,882
O Barão Von Ronberg irá
explicar mais tarde, talvez.

88
00:18:07,921 --> 00:18:10,184
Se ele achar necessário.
Devo ir agora.

89
00:18:24,818 --> 00:18:28,519
Senhor e Sra. Foster,
este é o seu quarto.

90
00:18:35,846 --> 00:18:37,994
O que é?

91
00:18:41,178 --> 00:18:44,113
Às vezes os pombos caem
as chaminés do castelo.

92
00:18:44,228 --> 00:18:47,680
Não é nada incomum.
- Talvez não.

93
00:18:47,891 --> 00:18:50,327
Mas admita que encontrar um morto
pássaro é uma estranha recepção.

94
00:18:50,768 --> 00:18:54,258
Este quarto tem
outras qualidades.

95
00:18:55,505 --> 00:19:00,626
Em 1436, o Príncipe e
Princesa Von Hart...

96
00:19:00,664 --> 00:19:02,985
Tiveram suas gargantas cortadas enquanto dormiam.

97
00:19:07,589 --> 00:19:11,635
Mas isso foi em 1436.

98
00:19:14,742 --> 00:19:17,063
Ele é estranho.

99
00:19:23,335 --> 00:19:26,039
Este é o seu quarto, Sr. Tukard.

100
00:19:31,007 --> 00:19:33,711
E isto é seu, Sr. Mason.

101
00:19:43,511 --> 00:19:47,040
Não suporto quartos abafados.
Você não pode arejar?

102
00:19:47,347 --> 00:19:50,666
Isso é impossível, senhor.
- por que é impossível?

103
00:19:52,084 --> 00:19:54,347
A janela está selada.

104
00:19:57,186 --> 00:19:59,908
Depois do inexplicável
acidente que custou a vida...

105
00:19:59,909 --> 00:20:03,526
de Urliha Von Ronberg em 1738.

106
00:20:05,529 --> 00:20:10,133
Chega dessas histórias horríveis.
Sair.

107
00:20:14,198 --> 00:20:16,270
não vou conseguir dormir
sozinho neste castelo.

108
00:20:16,318 --> 00:20:18,265
Vamos dividir um quarto?

109
00:20:18,294 --> 00:20:21,602
Tenho um quarto perfeito para você.

110
00:21:06,884 --> 00:21:08,783
Bem?

111
00:21:08,802 --> 00:21:11,373
Mostrei-lhes os quartos, Barão.

112
00:21:11,680 --> 00:21:13,387
Tudo bem, sirva o jantar
às oito horas.

113
00:22:03,464 --> 00:22:07,070
Se eu não te ajudar,
chegaremos atrasados para o jantar.

114
00:22:11,175 --> 00:22:15,893
Deixe-me em paz um pouco.
Estou exausto.

115
00:23:45,146 --> 00:23:47,571
Deixe-me fazer isso.

116
00:24:54,200 --> 00:24:57,557
Deixe-me ajudá-lo.
Ou você estará aqui para sempre.

117
00:24:57,998 --> 00:25:00,722
Se não,
chegaremos atrasados para o jantar.

118
00:25:03,790 --> 00:25:06,265
Você tem uma pele linda.

119
00:25:16,219 --> 00:25:17,694
Conheço seus gostos, Howard.

120
00:25:17,695 --> 00:25:20,889
Você não tirou seus olhos
longe dela desde que começamos.

121
00:25:21,991 --> 00:25:24,140
Chega, Nancy.

122
00:25:24,159 --> 00:25:26,058
Essa garota não significa nada
para mim, entendeu?

123
00:25:35,436 --> 00:25:38,611
Desde que chegamos, você mal pode esperar para flertar com ela.

124
00:25:51,892 --> 00:25:54,300
Meu dinheiro é tudo
isso lhe interessa.

125
00:26:03,765 --> 00:26:05,989
Essa é a única razão pela qual você
não me deixou, não é?

126
00:26:06,547 --> 00:26:08,848
Posso me divorciar de você.

127
00:26:15,714 --> 00:26:20,182
Ora, minha querida. Como poderia
Eu vivo sem você?

128
00:26:20,429 --> 00:26:23,056
Às vezes me pergunto, Howard.

129
00:28:50,234 --> 00:28:52,017
Vejo você colecionando armas.

130
00:28:52,756 --> 00:28:55,631
Não só eu coleciono, mas cada
manhã eu treino com Hans.

131
00:28:56,332 --> 00:28:58,241
Ele era meu assistente
durante a guerra.

132
00:28:58,350 --> 00:29:02,647
Falando em Hans, por que ele
insiste em assustar seus convidados?

133
00:29:06,373 --> 00:29:08,559
Tudo é estranho neste castelo.

134
00:29:26,871 --> 00:29:29,574
Importa-se se eu te contar uma coisa?

135
00:29:35,142 --> 00:29:38,192
Estou em turnê há 12 anos e
é a primeira vez que levo um seminarista.

136
00:29:38,594 --> 00:29:42,814
Coincidentemente, é
também meu primeiro passeio.

137
00:29:43,792 --> 00:29:45,902
Passeio bem estranho também.

138
00:29:45,959 --> 00:29:49,047
Você teve azar.
Geralmente tudo dá certo.

139
00:29:51,463 --> 00:29:52,854
E a hospitalidade deste
castelo não é nada ruim.

140
00:29:52,921 --> 00:29:54,772
Essa é apenas a sua opinião.

141
00:29:54,935 --> 00:29:56,873
A janela do meu quarto está selada.

142
00:29:56,911 --> 00:29:59,405
O mordomo tem um rosto que dá pesadelos.

143
00:29:59,480 --> 00:30:01,591
E o barão é
também muito excêntrico.

144
00:30:01,725 --> 00:30:03,624
E você me diz isso
o lugar não é nada ruim?

145
00:30:03,978 --> 00:30:06,175
Espero que as senhoras estejam
confortavelmente acomodado.

146
00:30:06,798 --> 00:30:09,377
Sim, mas devo dizer que o seu
castelo é um tanto assustador.

147
00:30:09,704 --> 00:30:12,255
Castelos antigos são sempre
misterioso, minha querida.

148
00:30:17,394 --> 00:30:20,176
Sr. Barão, o jantar está servido.

149
00:30:21,173 --> 00:30:23,445
Vamos descer para a sala de jantar.

150
00:31:05,612 --> 00:31:09,601
Senhoras e senhores...
Acho que deveríamos começar a comer.

151
00:31:10,120 --> 00:31:13,092
Com licença, Barão, você poderia contar
me sobre sua maldição familiar?

152
00:31:13,111 --> 00:31:15,642
Já ouvimos muito sobre isso.

153
00:31:16,832 --> 00:31:19,307
Já que você insiste.

154
00:31:19,382 --> 00:31:21,224
Mas não quero estragar seu apetite.

155
00:31:22,701 --> 00:31:23,948
Não se preocupe comigo.

156
00:31:23,967 --> 00:31:26,537
Quando estou com fome, posso
até mesmo comer com o Diabo.

157
00:31:26,547 --> 00:31:28,704
Eu estava prestes a me referir a ele.

158
00:31:30,239 --> 00:31:33,327
No século XII, meu ancestral,
Siegfried Von Ronberg...

159
00:31:34,362 --> 00:31:36,261
fez um pacto com o Diabo.

160
00:31:36,990 --> 00:31:39,061
Você quer dizer que seu ancestral
vendeu sua alma ao Diabo?

161
00:31:39,176 --> 00:31:42,264
Em troca de seus serviços, e
além da alma de Siegfried...

162
00:31:42,705 --> 00:31:45,812
Satanás exigiu que a filha mais velha
de cada geração da nossa família...

163
00:31:45,850 --> 00:31:50,108
estar a seu serviço. Para que ela
se tornaria uma Súcubo.

164
00:31:50,415 --> 00:31:54,616
E o que é uma Súcubo?
Uma espécie de vampiro, suponho.

165
00:31:54,692 --> 00:31:56,284
Você está enganado, Sr. Mason.

166
00:31:56,553 --> 00:31:59,258
Eles dão o nome de Súcubo a um
demônio que assume a forma feminina...

167
00:31:59,295 --> 00:32:01,578
para seduzir homens e liderar
eles para a perdição.

168
00:32:01,884 --> 00:32:04,071
Não é necessário ser uma Súcubo.

169
00:32:04,147 --> 00:32:07,350
Todo mundo sabe que as mulheres
pode fazer isso naturalmente.

170
00:32:07,619 --> 00:32:11,206
Pessoalmente, eu...
Eu não acredito nessas coisas.

171
00:32:11,244 --> 00:32:12,721
Nem eu!

172
00:32:12,741 --> 00:32:14,792
Você nega a existência do Diabo?

173
00:32:14,850 --> 00:32:16,941
eu não acredito
vampiros ou súcubos.

174
00:32:17,247 --> 00:32:18,954
Eu sou ateu.
Graças a Deus por isso.

175
00:32:18,956 --> 00:32:22,532
Infelizmente, eu também estava. 
Mas todas as meninas da nossa família eram Súcubos.

176
00:32:25,849 --> 00:32:30,386
Todos os meus antepassados foram os
vítimas de uma morte violenta.

177
00:32:30,692 --> 00:32:33,301
Você tem uma filha, Barão?

178
00:32:45,064 --> 00:32:48,529
Você de novo?
O que você está fazendo aqui?

179
00:32:49,852 --> 00:32:52,519
Por que você pergunta?

180
00:32:52,787 --> 00:32:55,434
Você não está feliz por isso
Eu vim ver você?

181
00:32:55,607 --> 00:32:58,847
Você prometeu nunca
coloque os pés aqui novamente.

182
00:33:00,344 --> 00:33:01,802
As estradas estão fechadas.

183
00:33:01,840 --> 00:33:04,074
Não posso sair com um tempo assim.

184
00:33:05,196 --> 00:33:08,898
Você esqueceu que hoje é
o aniversário do pacto?

185
00:33:11,909 --> 00:33:13,280
Sinto muito, senhorita.

186
00:33:13,348 --> 00:33:14,958
Fomos obrigados a receber
um grupo de turistas.

187
00:33:14,968 --> 00:33:18,392
Todos os quartos do castelo
agora estão ocupados.

188
00:33:22,458 --> 00:33:25,105
Ainda resta um quarto, Marta.

189
00:33:29,132 --> 00:33:31,875
O Barão insiste na hospitalidade.

190
00:33:36,804 --> 00:33:40,160
- Meu nome é Hans.
- Meu nome é... Lisa Müller.

191
00:33:41,599 --> 00:33:44,687
- Posso usar o telefone?
- Claro. Está bem aí.

192
00:34:13,283 --> 00:34:15,988
Eu acho que o telefone
não está funcionando.

193
00:34:18,079 --> 00:34:20,783
Funcionou até pouco tempo atrás.

194
00:34:28,608 --> 00:34:32,195
Não estou conseguindo uma conexão.
Deve ser por causa da tempestade.

195
00:34:32,463 --> 00:34:34,266
Sem dúvida.

196
00:34:36,280 --> 00:34:38,754
Vamos consertar isso em breve.

197
00:34:40,116 --> 00:34:43,798
Você poderia vir comigo, senhorita?
Vou te mostrar seu quarto.

198
00:35:05,030 --> 00:35:07,831
Bem-vindo ao castelo.

199
00:35:44,329 --> 00:35:46,170
Sem dúvida você gostaria de visitar meu laboratório.

200
00:35:49,143 --> 00:35:52,711
Você pode ficar desapontado.
A alquimia não é nada espetacular.

201
00:35:52,883 --> 00:35:54,743
Um forno, alguns pilões...

202
00:35:54,906 --> 00:35:57,448
Mas é o suficiente para
transformar chumbo em ouro.

203
00:35:57,812 --> 00:36:00,478
Bem, eu tento.

204
00:36:06,433 --> 00:36:08,942
Você também tem um hobby?

205
00:36:08,994 --> 00:36:11,051
Sim. Eu coleciono homens.

206
00:36:12,178 --> 00:36:13,367
Até os casados?

207
00:36:14,076 --> 00:36:15,918
Especialmente.

208
00:36:36,171 --> 00:36:38,569
O que você acha da fidelidade, Sr.
Foster?

209
00:36:39,048 --> 00:36:41,714
Eu acho que é superestimado.

210
00:36:41,944 --> 00:36:44,915
E você, Sr. Sorel?
Algo a dizer sobre isso?

211
00:36:44,916 --> 00:36:48,312
Não se engane.
A fidelidade a Deus não é fácil.

212
00:37:25,040 --> 00:37:28,090
Sua governanta não parece
para apreciar a nossa presença.

213
00:37:28,205 --> 00:37:30,258
Perdoe Marta.
Ela é uma mulher maravilhosa.

214
00:37:30,814 --> 00:37:33,393
Meu irmão gostava muito dela.
Você tinha um irmão?

215
00:37:33,690 --> 00:37:36,280
Sim, um irmão mais velho, Rudolf.

216
00:37:36,548 --> 00:37:39,742
Ele foi queimado vivo por dentro
seu tanque em Stalingrado.

217
00:37:39,743 --> 00:37:41,669
Não se assuste.

218
00:37:41,688 --> 00:37:44,949
O gerador às vezes para
quando está chovendo.

219
00:37:45,217 --> 00:37:47,826
Acenda algumas velas e sirva
o café na sala de jantar.

220
00:38:08,272 --> 00:38:11,571
Qual é o seu problema?
E quando chega esse café?

221
00:38:13,008 --> 00:38:15,790
Ouvimos essa música todos
momento em que a Súcubo aparece.

222
00:38:15,866 --> 00:38:19,472
Você não pode falar sobre
qualquer coisa além de Súcubos?

223
00:38:20,661 --> 00:38:22,905
Na verdade, hoje é o
aniversário da aliança.

224
00:38:23,557 --> 00:38:26,243
Chega, Hans.
Por favor, mude de assunto.

225
00:38:26,415 --> 00:38:29,004
Você tem muita imaginação.

226
00:38:29,273 --> 00:38:31,421
O Barão poderia me dizer
quem está tocando órgão?

227
00:38:31,459 --> 00:38:35,832
Não é da sua conta.

228
00:39:22,055 --> 00:39:25,315
Verifique... e cara.

229
00:39:27,770 --> 00:39:29,535
Mas isso é impossível.

230
00:39:32,641 --> 00:39:35,710
Você tem muita sorte, Sr. Sorel.

231
00:39:35,721 --> 00:39:37,763
Não, eu só jogo muito bem.

232
00:39:37,764 --> 00:39:40,121
Seu único erro não foi
prestando atenção na minha rainha.

233
00:39:42,174 --> 00:39:46,778
Quem sabe o que uma senhora pode
oferecer a um jovem seminarista?

234
00:40:00,394 --> 00:40:02,868
Espero que você tenha uma excelente noite.

235
00:40:03,328 --> 00:40:07,663
Hans permanecerá em sua casa
descarte se precisar de alguma coisa.

236
00:40:08,067 --> 00:40:12,573
Você esqueceu sua promessa?

237
00:40:12,880 --> 00:40:16,045
Siga-me, mas garanto-lhe meu
laboratório não é nada especial.

238
00:40:28,205 --> 00:40:31,542
Podemos nos encontrar um pouco mais tarde, Corinne?

239
00:40:32,079 --> 00:40:34,477
Mesmo que apenas por alguns minutos.

240
00:40:35,895 --> 00:40:38,619
Só por... alguns minutos?

241
00:40:38,792 --> 00:40:42,110
Não, claro que não.

242
00:40:43,606 --> 00:40:46,099
Então, onde?
E quando?

243
00:40:49,360 --> 00:40:52,908
Atrás da escada do sótão.
À meia-noite.

244
00:40:53,120 --> 00:40:56,687
- Muito bem

245
00:40:57,914 --> 00:40:59,429
Até meia-noite.

246
00:40:59,487 --> 00:41:01,050
Eu tenho que ir para o ônibus, tem
alguém esqueceu alguma coisa?

247
00:41:01,097 --> 00:41:03,496
Na verdade, eu
esqueci meus documentos.

248
00:41:03,706 --> 00:41:05,356
Eu os trago para você.

249
00:41:28,818 --> 00:41:30,937
Xeque-mate.

250
00:41:39,226 --> 00:41:43,638
Não, senhora. Fazer ouro não é
o objetivo principal do alquimista.

251
00:41:52,624 --> 00:41:56,201
Você já virou
algo em ouro?

252
00:41:56,449 --> 00:41:59,480
Meu principal prazer é pesquisar
por verdades filosóficas.

253
00:42:00,190 --> 00:42:02,875
Sinto muito, é tarde.
É hora de levar você de volta.

254
00:42:03,143 --> 00:42:06,673
Não se preocupe.
Posso encontrar o caminho sozinho.

255
00:42:06,998 --> 00:42:10,623
Pegue esta vela.
Isso iluminará seu caminho.

256
00:42:23,340 --> 00:42:26,744
- O que você está fazendo aqui?
- Eu te assustei?

257
00:42:27,137 --> 00:42:29,688
Existem coisas muito estranhas
acontecendo neste castelo.

258
00:42:30,014 --> 00:42:32,776
Eu estava saindo para investigar,
mas não consegui abrir a porta.

259
00:42:32,929 --> 00:42:34,722
Vamos para a sala de jantar.

260
00:42:34,847 --> 00:42:38,797
Três jogos e três vitórias.
Você realmente é um bom jogador.

261
00:42:38,798 --> 00:42:42,825
Estou acostumado com coisas mais difíceis
oponentes do que o Sr. Mason.

262
00:42:42,826 --> 00:42:45,645
Você tem meus documentos?
- É impossível sair do castelo.

263
00:42:45,703 --> 00:42:47,717
A chave está na porta,
mas não consigo abrir.

264
00:42:49,002 --> 00:42:52,013
O que eu fiz para merecer pessoas tão idiotas?

265
00:42:52,090 --> 00:42:55,216
Tudo bem, vamos. eu vou abrir
a porta para você, você verá.

266
00:42:55,293 --> 00:42:57,537
Vamos.
Você vem conosco, Sr. Foster?

267
00:43:02,639 --> 00:43:05,438
Segure isso.
Deixe-me ver se consigo.

268
00:43:21,798 --> 00:43:23,831
Bem, o que eu te disse?

269
00:43:23,832 --> 00:43:26,287
Por que você não me ajuda?
de olhar para o meu rosto?

270
00:43:29,509 --> 00:43:32,751
- É impossível abri-lo.
- Isso não é normal.

271
00:43:36,222 --> 00:43:38,792
Pensando assim só
piora as coisas.

272
00:44:14,082 --> 00:44:15,674
- O que é isso?

273
00:44:15,693 --> 00:44:17,343
Como você se machucou?

274
00:44:21,275 --> 00:44:23,921
Há sangue vindo do sótão.

275
00:44:26,788 --> 00:44:30,432
Não há necessidade de entrar em pânico.
Deve haver alguma explicação.

276
00:44:30,942 --> 00:44:32,725
Como a porta da frente?

277
00:44:33,862 --> 00:44:37,429
Vou ver qual é o problema.
Quem vem comigo?

278
00:45:00,593 --> 00:45:03,104
Veja isso.

279
00:45:09,204 --> 00:45:12,714
Quem iria torturar
esta criatura indefesa?

280
00:45:18,803 --> 00:45:21,402
Esse? Isso é normal?

281
00:45:21,651 --> 00:45:24,375
Afinal, foi você
quem nos trouxe aqui.

282
00:45:24,596 --> 00:45:26,389
Olha isso aí.

283
00:45:33,179 --> 00:45:36,823
Obviamente é um sarcófago.

284
00:45:37,974 --> 00:45:41,349
E isso é uma guilhotina.
Você espera ver mais alguma coisa?

285
00:45:41,637 --> 00:45:43,842
 Não vou deixar isso me manter acordado.

286
00:45:50,465 --> 00:45:52,300
Você vai ficar aqui?

287
00:45:52,658 --> 00:45:55,602
Tenho que terminar a limpeza.

288
00:46:13,417 --> 00:46:15,910
Não foi nada.

289
00:46:16,026 --> 00:46:18,615
Era apenas um gato ferido
preso no sótão.

290
00:46:22,067 --> 00:46:25,385
Apenas por segurança, tranque a porta.
Você não pode ser muito cauteloso.

291
00:47:10,074 --> 00:47:12,298
Você trancou a porta, Howard?

292
00:47:12,892 --> 00:47:16,461
Este castelo é muito estranho.
Realmente muito estranho.

293
00:47:20,565 --> 00:47:23,595
Na minha opinião, o mais estranho
de todos é o Barão Von Ronberg...

294
00:47:23,605 --> 00:47:26,060
querendo fazer ouro.

295
00:51:45,271 --> 00:51:47,716
Dormir.
Só vou fechar a janela.

296
00:52:09,255 --> 00:52:12,055
Estou incomodando você?

297
00:52:12,160 --> 00:52:14,548
Eu não consigo dormir.
Deve ser a tempestade.

298
00:52:15,000 --> 00:52:17,330
O que você está lendo?

299
00:52:17,445 --> 00:52:19,631
Um livro sobre o
Maldição de Von Ronberg.

300
00:52:24,618 --> 00:52:26,324
Ouça isto.

301
00:52:27,494 --> 00:52:30,965
Manifesto Súcubos
principalmente à noite.

302
00:52:31,292 --> 00:52:35,051
Eles usam toda a sua lascívia
charme para seduzir homens.

303
00:52:35,167 --> 00:52:38,811
Ao vê-la
nudez sem vergonha.

304
00:52:43,788 --> 00:52:46,291
Você me acha lascivo?

305
00:52:46,578 --> 00:52:48,055
Sem vergonha?

306
00:52:49,512 --> 00:52:52,159
E se eu estivesse nu
na sua frente?

307
00:52:52,371 --> 00:52:56,092
Você acha que eu poderia ser um...
Súcubo?

308
00:53:01,960 --> 00:53:04,511
Se você pudesse ver o rosto agora...

309
00:53:10,610 --> 00:53:13,129
É bom ouvir o
som de risadas.

310
00:53:13,151 --> 00:53:15,251
Tão raro neste castelo.

311
00:53:58,597 --> 00:54:02,241
Por que você não se senta?

312
00:54:29,275 --> 00:54:31,701
Não parece apetitoso?

313
00:55:02,810 --> 00:55:06,359
Você gostaria de um pouco de vinho?

314
00:55:45,006 --> 00:55:47,671
Você não vem comigo?

315
00:55:48,841 --> 00:55:52,140
Você quer que eu vá olhar
por um tesouro imaginário?

316
00:55:52,696 --> 00:55:57,069
Eu vi ouro em seu laboratório.
Deve haver uma fortuna escondida lá.

317
00:55:58,546 --> 00:56:01,615
Se for verdade, Nancy, o ouro
não pertence a você.

318
00:57:27,635 --> 00:57:29,323
Vamos subir.

319
00:58:08,851 --> 00:58:11,633
Você gostaria de ter
a última taça de vinho?

320
00:59:30,423 --> 00:59:34,048
O Diabo deixa essa marca em todos
que fez um pacto com ele.

321
00:59:34,059 --> 00:59:36,265
Há outra explicação, que
diz que Deus forçou o Diabo...

322
00:59:37,422 --> 00:59:40,108
para marcar suas criaturas
com esse símbolo...

323
00:59:40,185 --> 00:59:42,697
para permitir que todas as almas amaldiçoadas
para se reconhecerem.

324
01:00:50,900 --> 01:00:53,355
Você me assustou até a morte.

325
01:00:53,356 --> 01:00:55,598
Você está procurando o tesouro?

326
01:00:55,733 --> 01:00:58,399
Você também?

327
01:00:58,571 --> 01:01:00,883
Há o suficiente para nós dois.

328
01:01:00,884 --> 01:01:03,194
Venha comigo.

329
01:01:20,627 --> 01:01:24,310
Tenho certeza que o Barão escondeu o
ouro na adega.

330
01:01:25,451 --> 01:01:27,303
Vamos pesquisar.

331
01:03:39,698 --> 01:03:41,750
- Você gosta do jeito que eu beijo?
- Eu amo sua boca.

332
01:03:41,751 --> 01:03:43,371
Você me ama?

333
01:05:06,113 --> 01:05:08,775
Quero dormir.

334
01:05:10,037 --> 01:05:12,089
Vamos para outro lugar.

335
01:08:03,417 --> 01:08:06,217
Alguém aqui está tentando
para me fazer de bobo.

336
01:08:06,524 --> 01:08:08,346
É você quem está fazendo barulho?

337
01:08:08,356 --> 01:08:13,889
Você não vai fugir de mim!
Eu vi você!

338
01:11:41,064 --> 01:11:43,403
Estou incomodando você?

339
01:11:45,218 --> 01:11:48,517
Diga-me, por que você está sempre aqui a esta hora?

340
01:11:49,773 --> 01:11:52,084
É muito tarde.

341
01:11:52,248 --> 01:11:53,993
Devo ter adormecido.

342
01:11:59,344 --> 01:12:01,128
Acho que vou para a cama agora.

343
01:12:01,253 --> 01:12:04,715
Você não gosta da minha companhia?

344
01:12:04,849 --> 01:12:06,939
De jeito nenhum.

345
01:12:10,871 --> 01:12:13,575
Por que você está tão nervoso?

346
01:12:14,650 --> 01:12:17,238
Não estou acostumada a estar com alguém tão lindo.

347
01:12:19,473 --> 01:12:22,072
Você realmente me acha linda?

348
01:12:43,476 --> 01:12:46,085
Você tem um cigarro?

349
01:12:54,907 --> 01:12:57,535
E você?
- Eu nunca fumo.

350
01:15:15,035 --> 01:15:16,751
Não adianta fugir.

351
01:15:18,748 --> 01:15:20,628
Você morrerá como os outros.

352
01:15:20,917 --> 01:15:24,245
Os outros?
- Sim, eu matei todos eles.

353
01:15:27,461 --> 01:15:29,724
Eu os matei no
estado de pecado mortal.

354
01:15:32,256 --> 01:15:35,804
Eles serão condenados
como vítimas da depravação.

355
01:15:36,063 --> 01:15:38,757
Por que eles tiveram que morrer?

356
01:15:40,848 --> 01:15:44,300
Eu sou Súcubo.

357
01:17:21,661 --> 01:17:25,401
Eu vou lidar com ele.
Ir.

358
01:18:28,708 --> 01:18:33,810
Por que você fugiu?
Eu não quero machucar você.

359
01:18:34,461 --> 01:18:37,607
Eu não tenho medo de você.
Você não tem poder sobre os homens.

360
01:18:37,760 --> 01:18:40,829
Venha, então.

361
01:18:41,136 --> 01:18:43,342
Por que você não sai da igreja?

362
01:18:43,514 --> 01:18:45,758
Por que você não entra na igreja?

363
01:18:45,931 --> 01:18:49,479
Você fala desafiadoramente,
porque seu corpo está protegido.

364
01:18:49,806 --> 01:18:52,413
Mas admita seu
os pensamentos estão perturbados.

365
01:18:52,644 --> 01:18:55,252
Você quer Lisa.

366
01:18:57,467 --> 01:19:01,083
As noites serão longas, Alvin.

367
01:19:02,272 --> 01:19:05,532
Continuarei em oração.
E buscarei penitência.

368
01:19:05,667 --> 01:19:09,167
No momento estou satisfeito
com seus companheiros.

369
01:19:09,196 --> 01:19:12,399
Mas eu voltarei
mais tarde para você.

370
01:19:13,779 --> 01:19:16,925
Espere.
Posso propor um acordo?

371
01:19:18,536 --> 01:19:21,202
Um acordo?

372
01:19:21,394 --> 01:19:23,753
Liberte as pobres almas
daqueles que morreram...

373
01:19:23,926 --> 01:19:25,844
e aceitarei a condenação.

374
01:19:26,208 --> 01:19:28,241
Que elegante.

375
01:19:28,260 --> 01:19:32,000
Por que eu trocaria almas que já
tenho por um que terei em breve?

376
01:19:32,173 --> 01:19:35,356
Mas pense nas almas que salvarei
quando me tornei padre.

377
01:19:35,817 --> 01:19:37,830
Você ainda não tem minha alma.

378
01:19:37,907 --> 01:19:40,880
Em vez de ganhar almas que
não servem para você...

379
01:19:40,899 --> 01:19:45,099
você não gostaria de
tem riquezas terrenas?

380
01:19:45,426 --> 01:19:47,996
E... amor?

381
01:19:50,220 --> 01:19:52,829
Tudo que eu quero é recuperar o
almas dos meus companheiros.

382
01:19:53,097 --> 01:19:56,723
Você não sentirá remorso?

383
01:19:56,933 --> 01:20:00,290
Você vai me seguir cegamente?

384
01:20:21,790 --> 01:20:27,141
Sinal. E esses seis
almas serão libertadas.

385
01:21:19,324 --> 01:21:22,412
 Estamos esperando.

386
01:21:56,729 --> 01:22:00,296
Depois dessas histórias de Súcubos, eu
tive o pior pesadelo da minha vida.

387
01:22:00,603 --> 01:22:03,364
Você não vai me contar sobre isso?

388
01:22:08,274 --> 01:22:11,995
eu não ligaria para
Barão um campeão.

389
01:22:12,130 --> 01:22:15,678
E seu ajudante.
Ele parece um açougueiro.

390
01:22:44,697 --> 01:22:47,344
O Barão foi ferido.

391
01:23:15,432 --> 01:23:17,244
Por favor, sente-se.

392
01:23:21,196 --> 01:23:23,880
Eu gostaria de...

393
01:23:24,974 --> 01:23:28,771
Gostaria de aliviar minha consciência.

394
01:23:30,775 --> 01:23:33,470
Por favor, não se canse.

395
01:23:33,681 --> 01:23:35,331
A ambulância está chegando.

396
01:23:36,462 --> 01:23:37,882
Eu não ouço você bem.

397
01:23:40,337 --> 01:23:42,196
Ontem...

398
01:23:42,273 --> 01:23:44,728
Eu menti.

399
01:23:46,090 --> 01:23:48,756
Eu tive uma filha.

400
01:23:49,917 --> 01:23:51,758
Eu a matei.

401
01:23:52,803 --> 01:23:54,280
No berço dela.

402
01:23:54,702 --> 01:23:57,214
Você matou sua própria filha?

403
01:23:58,519 --> 01:24:01,318
A filha...

404
01:24:02,413 --> 01:24:05,039
O mais velho de Von Ronberg.

405
01:24:06,267 --> 01:24:08,818
Uma maldição familiar.

406
01:24:22,512 --> 01:24:26,176
Como ele está agora?
Não é bom.

407
01:24:26,349 --> 01:24:28,074
Só podemos orar.

408
01:24:28,247 --> 01:24:30,741
Foi por causa de Lisa que
o acidente aconteceu.

409
01:24:31,143 --> 01:24:34,768
 - Foi obra dela.
Você está enganado. Lisa não tem culpa.

410
01:24:35,018 --> 01:24:37,549
Mas você não sabe a verdade.

411
01:24:37,587 --> 01:24:41,558
 Lisa é uma Súcubo.
- Não existe Súcubo.

412
01:24:41,711 --> 01:24:43,763
De qualquer forma, Lisa não é
um Von Ronberg.

413
01:24:43,772 --> 01:24:45,565
Lisa...

414
01:24:45,566 --> 01:24:48,174
é minha filha.

415
01:24:48,405 --> 01:24:50,994
Seu pai era Rudolf Von Ronberg.

416
01:24:51,301 --> 01:24:54,906
Ele morreu sem saber
que eu estava grávida.

417
01:24:55,175 --> 01:24:57,898
E eu nunca tive coragem
contar ao Barão.

418
01:24:58,052 --> 01:25:00,680
Ele a teria matado.

419
01:25:02,808 --> 01:25:05,302
Ela é filha dos Von Ronberg.

420
01:25:20,051 --> 01:25:22,640
Vamos, apresse-se ou nós
nunca chegarei a Holenštad.

421
01:25:22,967 --> 01:25:24,280
Alguém viu o Sr. Sorel?

422
01:25:24,282 --> 01:25:26,016
Ele está ao lado da cama do Barão.

423
01:25:26,026 --> 01:25:28,279
Sinto pelo Barão, mas nós
não posso ficar aqui para sempre.

424
01:26:03,253 --> 01:26:05,794
Minha mãe lhe contou sobre mim.

425
01:26:06,101 --> 01:26:08,671
Então agora você sabe tudo.

426
01:26:11,836 --> 01:26:15,441
Você acredita que eu
poderia ser uma Súcubo?

427
01:26:15,672 --> 01:26:16,714
Sem saber?

428
01:26:17,100 --> 01:26:20,400
Não, Lisa.
Súcubos são apenas lendas.

429
01:26:22,400 --> 01:26:24,961
Mas você realmente sabe?

430
01:26:31,200 --> 01:26:33,713
Você procura me tranquilizar.

431
01:26:39,480 --> 01:26:42,204
Será que algum dia vou ver você de novo?

432
01:26:47,000 --> 01:26:49,493
O destino decidirá.

433
01:27:11,144 --> 01:27:12,985
Aí vem o Sr. Sorel.

434
01:27:22,819 --> 01:27:24,679
Onde está sua bagagem?

435
01:27:24,785 --> 01:27:26,961
Não posso abandonar um homem moribundo.
Vá sem mim.

436
01:27:26,962 --> 01:27:29,417
Vou voltar mais tarde.

437
01:27:30,797 --> 01:27:34,135
Está tudo bem.
Boa sorte então.

438
01:27:41,998 --> 01:27:45,738
Vamos para a varanda dizer
adeus pela última vez.